Tule, Peel! Ota meidät kiinni! Pystyt kyllä!
-Ota meidät kiinni! -Tule, Peel! Hyvä!
-Ota meidät kiinni! -Se menee hienosti!
-Tule nyt, Peel! Aja lujempaa! -Osaat kyllä!
-Hyvä, Peel. Ei, ei... Odota! -Jarruta!
Voi paska.
Kaikki hyvin.
Jos hukut, minä joudun vaikeuksiin.
En minä huku, hölmö. Näin sen telkkarista.
-Sanoin, ettei se toimi. -Ihan sama.
Peel, luuletko, että se toimii?
-Nyt. -Mitä hittoa sinä teet?
Anna se minulle.
Älä katso.
-Annan sinulle turpaan, Peel! -Äiti!
Kulta...
Katsoisitko vähän telkkaria? Haen sinut sitten. Rakastan sinua.
Mitä sinä teet?
Hän on viisi, me puhuimme tästä. Lääkäri sanoi, ettei se ole hyväksi.
-Se tekee hänestä riippuvaisen. -Tuo on länsimaisen lääketieteen sontaa.
Se on luonnollista.
Olet aina päättänyt kaikesta, ladellut kaikki säännöt.
Kasvatit pojat hullujen kirjojesi ja hippiseminaariesi avulla.
-Pidät Peeliä hemmetin pihtiotteessa. -Sitä sanotaan rakkaudeksi, Howard.
Mutta sinä et taida tietää, mitä se on.
Kuten haluat.
Käynnisty, hemmetti!
Howard! Tule takaisin.
Will? Sam?
Howard, tule takaisin!
Ei hätää, Peel. He tulevat takaisin. Älä...
Peel!
Olisitko kiltti ja sammuttaisit telkkarin?
Kiitos.
-Hei, Peel. Miten menee? -Ihan hyvin.
-Onnistaako? -Etsin vielä.
Löydät sen varmasti pian.
-Toitko Oran-Ziniä? -Enkö tuo aina?
Peel!
Näetkö?
Näetkö, mitä teit?
Värivalintasi...
Näetkö, miten se sopii ihonväriini?
Kuuntele minua.
Sinulla on lahja. Sinulla on visio.
Älä koskaan luovu siitä. Ymmärrätkö?
Älä koskaan menetä sitä.
Olet niin hyvä poika.
Kasvatin sinut hyvin, vai mitä?
Tule tänne.
Tule lähemmäs.
Sillä lailla...
Suloinen poikani.
Olet niin suloinen.
-Hei, Peel! -Hei, Chun Ja!
Hei.
Me menemme puistoon. Haluatko tulla mukaan?
-Hän haluaisi, että tulet mukaan. -En tiedä. Äiti voi tarvita minua.
Hyvä on. Tämä on muuten serkkuni Jooeun.
-Hei. -Hei.
-No niin... Nähdään. -Chun Ja.
Odota hetki.
Käyn kysymässä äidiltä.
Hyvä on.
Äiti, voinko mennä puistoon...
Ajattelin äitisi asianajajana puhua sinulle hänen raha-asioistaan.
Puhuiko hän koskaan henkivakuutuksesta?
Hyvä, koska hänellä ei ollut sitä. Allekirjoita tämä ja voit mennä.
-Mikä se on? -Lakilöpinöitä vaan. Turha murehtia.
-Eikö hän jättänyt minulle mitään? -Kyllä, 2 500 säästötililleen ja talon.
-Talon? -Kyllä, se on sinun.
-Entä veljeni? -En tiedä.
Hän otti toisen kiinnityksen, ja maksut ovat noin 800 kuussa.
-Miten minä siitä selviän? -Voisit myydä talon.
Tai voit vuokrata pari huonetta. En tiedä, en ole elämäntaitovalmentaja.
Kiva.
-Auttaisitko minua löytämään veljeni? -Toki.
Kokeile tätä.
-Onko tämä 411? -On. Kaupunki ja osavaltio?
-Etsin William Munteria. -Tarvitsen kaupungin ja osavaltion.
-Yhdysvallat. -Entä kaupunki ja osavaltio?
-Gulf Breeze, Alabama. -Pikku hetki.
Olen pahoillani. Ei William Munteria Gulf Breezessä.
Haloo.
-Kuinka paljon? -Mistä?
Poskisoitosta.
En osaa soittaa.
Kunhan pelleilen.
-Huoneesta. -400.
-Voinko nähdä sen? -Kyllä kai.
HUONE VUOKRALLA
Jumatsuka... Tämähän on kuin Eedenin puutarha.
-Keitä kaikkia täällä asuu? -Vain minä.
Ihan totta. Sinulla on tällainen pikku paratiisi vain itselläsi.
Vaikuttavaa.
Onko sinulla tyttöystävää? Hyvä mies. Älä koskaan anna naisen sitoa sinua.
Tämä on kuule inspiroivaa. Todellakin.
Täällä voisi olla vesibaari, grilli,
vähän B. B. Kingiä, riittoja chillaamassa -
ja hieromassa aurinkovoidetta kauniisiin jalkoihinsa...
-Mitä riittoja? -Riitta, niin kuin "senjoriitta".
Siis hottis, beibi, typykkä... Tiedät kai, mikä typykkä on?
Etkö? Minäpä näytän.
Missä hän on?
Tämä, mi amigo. Tämä on kuuma riitta. Se on riittojen Saban kuningatar.
Amy Santos, minun muijani.
Tällaisen tapaa kuule vain kerran elämässä, Super-Riitta.
Kun sen menettää, loppuelämä menee korvikkeen etsimisessä.
Usko pois.
Äidin mukaan keisarikala on ainoa kala, jolla on vain yksi puoliso elämässään.
Hyvä...
Hyvä juttu. Tarvitset selvästikin vähän apua sillä osastolla.
Tehdään näin: Lasket vähän vuokraa, ja minä opetan sinulle -
joka hemmetin jutun vastakkaisen sukupuolen viettelemisestä.
Hei, kuplapeppu.
-Mille namupalalle se kuuluu? -Se oli äitini.
Selvä, jos se saa sinut sykkimään.
Miten pääsit sisään? En muista antaneeni avainta.
Asun täällä nyt.
Kai se sitten sopii.
Selvä, jätän sinut sitten äitisi alusvaatteiden pariin.
-Hei, onko Peel kotona? -Totta ihmeessä.
Peel, matikan tukiopettajasi on täällä.
Hei, Chun Ja.
Olen pahoillani äidistäsi. Toin sinulle kalguksua.
Kiitos.
No... Halusin vain nähdä, miten pärjäät ja sanoa, että olen pahoillani.
Äiti on nyt taivaassa. Haluatko nähdä?
Toki.
Mitä sinä katsot?
Saippuasarjoja, Peel.
Peel...
Latinot opettavat sinulle kaiken, mitä naisista pitää tietää.
Kaiken. Etniset on ammattilaisia, amigo. Istu alas, tule oppimaan.
Kuka tuo on?
Hyvä, kutonen!
Tämä tässä on kaverini, professori Carlitos Esperanza.
Sinä voit sanoa häntä Chuckiksi.
Onnetar suosii harvoja kiittämättömiä.
Sillä välin massat piehtaroivat hevosenlannassa.
-Onko hän professori? -Totta hemmetissä.
Tämä mies sai tutkintonsa vastoinkäymisten yliopistosta.
Hän on filosofi, viinatrokari.
Vielä kuukausi sitten hän oli hemmetinmoinen kannunvalaja.
Miehellä ei ollut majapaikkaa. Sanoin, että tule naapurihuoneeseen.
-Toivottavasti ei haittaa. -Professoiko hän rahasta?
Ei hän sentään valmista tuohta itse, mutta hän on minun hommissani.
Kuka tämä imbesilli on? Ihan kuin Agapito, kylähullu.
Tämä on se kaveri, josta kerroin. Mies talossa.
Huomenta. Hauska tutustua, señor Peel.
Kun mies avaa kotinsa tarvitsevalle, hän on jalo mies.
Kai hän voi sitten jäädä.
Peel...
On aika pitää kuumat tuparit.
Äiti sanoi, että tuvan lämmön saa nostaa vain 24 asteeseen.
Ei, tarkoitan bileitä. Chuck ja minä olemme olleet täällä jo pari viikkoa.
Katso nyt meitä. Mitä me tehdään?
Ei ole muuta tekemistä kuin pyöritellä omaa heppiä.
Minulla ei ole koskaan ollut bileitä.
Olet aikuinen mies. Etkö ole koskaan pitänyt bileitä?
Tuo tekee kipeää. Sehän on rikollista.
Me järjestämme sinulle kunnon iltamat, muchacho. Allasbileet.
-Mutten tunne ketään. -Älä sinä sitä murehdi.
Paikka tulee olemaan täynnä söpöläisiä, ystävä hyvä.
-Entä pikku tyttöystäväsi Mulan? -Chun Ja.
-Hän ei ole tyttöystäväni. -Tykkäätkö hänestä?
Tykkäät. Kutsu hänet vähän uimaan yhdessä.
Äiti sanoi, että jos tyttö ja poika uivat yhdessä, tyttö voi tulla raskaaksi.
Peel...
-Oletko neitsyt? -Kuten oliiviöljy?
Ei... Muna-ja-pillu-tetristä, Peel.
Sitä ei lasketa, jos koira nylkyttää altaan vesisuihkua.
Ei se mitään. Se tapahtuu, kun tapahtuu.
Sinusta tulee kunnon hepinheiluttaja, kun minä olen päässyt vauhtiin.
Mutta me tarvitsemme niitä bileitä. Vai mitä, Chuck?
Kukka, joka puhkeaa myöhään, on joskus kaikista tuoksuvin.
Mitä sanot, Peel?
-Kai se sitten sopisi äidille. -Totta helvetissä sopisi.
Hieno homma.
Kuule... Et ehkä pidä tästä, mutta minun pitää vuokrata äitisi huone.
-En vuokraa äidin huonetta. -Tarvitsemme bileisiin väkeä.
Oikeanlaista. En tunne ketään.
Chuck ei tunne ketään. Sinä et ainakaan tunne ketään.
Pizzalähettiä ei lasketa. Meidän pitää löytää joku, joka tuntee.
Joku, joka vetää puoleensa oikeanlaista porukkaa, misumagneetti.
Hommataan kämppis ja vuokrataan äitisi huone.
Ymmärrän, että rakastat äitisi huonetta, kuten pitääkin,
mutta kyse on jostain suuremmasta. Kyse on miehuudestasi.
Miehuudestasi, Peel. Tuo mammanpoikatyylisi...
Siitä pitää päästä. Mitä Chun Ja sanoisi huoneen vuokraamisesta?
Hän sanoisi, että vuokraa vaan. Näytä, että sinusta tulee mies.
Niin sinä saat hänet.
Suuria sanoja, pieniä tekoja...
-Mikä täällä haisee? -Meksikolainen pontikka.
Mitä puuhaat siellä?
Kirjoitan kysymyksiä kämppisehdokkaille.
Odota... Pidän aloitteestasi.
Oikeasti. Se on hyvin huomaavaista,
mutta minä esitän kysymykset. Aikamoinen kysymys. Luota minuun.
-Valmista tuli! -Tule tänne, Peel.
Sinun pitää tehdä se. Tule tänne. Vasen, oikea, vasen...
Istu tähän. Sinä olet mies talossa, ystävä hyvä.
Miehen pitää varmistaa, että kama on hyvää. Vai mitä, Chuck?
Kyllä...
Laita kielesi sinne. Peel, sinä olet mies talossa.
Se on valmista!
Hei, minä olen Chad. Etsittekö te vielä kämppistä?
Aion valmistua tänä vuonna ja haluan matkustaa, nähdä maailmaa.
-Tykkäätkö bilettää? -Toki.
Otan minä pari kaljaa silloin tällöin.
Onko sinulla tyttöystävää?
-On muutamakin. -Voi paska.
-Minun ei tarvitse kuulla muuta. -Kauanko pidätät hengitystä veden alla?
-Älä pelästytä kaveria. -Ei se mitään. Altaassa vai meressä?
Altaassa.
3 minuuttia, 27 sekuntia. Ei kuplia.
Mitä sanotte?
-Haluatteko haastatella vielä muita vai... -Ei.
Kaikki ok?
Tämä on kämppikseni Chuck.
-Hymyile vaan ja vilkuta. -Hei, Chuck.
Voitko viedä minut kauppaan? Ilmapallot on melkein loppu.
Älä viitsi... Se oli koko kumijemmani.
Anna laatikollinen kumeja kamulleni. Eka kerta.
Jumatsuka. Nyt se alkaa. Oletko kunnossa?
Odota hetki.
Pyyhi tällä.
Oletko kunnossa? Ei hemmetti. Oran-Zini...
Hengitä syvään.
Sillä lailla.
Tätä me olemme odottaneet. Tässä se nyt on.
Onko parempi?
Hyvä jätkä. Sinä olet mies talossa täällä.
Nyt mennään, chillataan ja pidetään hauskaa.
Chun Ja tykkää siitä. Me kaikki tykätään siitä.
Oletko valmis? Kerta vielä.
Sillä lailla.
Nyt pannaan heilumaan...
Hei, nämä ovat kämppikseni, Peelskie Punapää ja Roy Rynkyttäjä.
Tule tänne. Mitä hittoa? Tämä on syvältä.
-Joo, ensimmäiset bileeni. -Ei.
Et taida ymmärtää tilanteen vakavuutta. Kerro, mitä näet tuolla.
Näen onnellisia, rasvaisia miehiä ja Chuckin laittamassa hodareita.
Eikä.
Kerro, mitä sieltä puuttuu.
-Kastiketta? -Helvetti, riittoja.
Kuinka monta riittaa näet?
-En yhtään. -Aivan. Nämä ovat sellaiset penisbileet.
-Homo-jormat ui altaassamme. -Kuka on Jorma?
Ei helvetti, naiset... Me rakastetaan naisia. Ymmärrätkö?
Helvetin katastrofi.
Mitä aiot tehdä asialle?
Mitä sinä aiot tehdä?
Snorklata.
-Hei, Chun Ja. -Hei, Peel.
-Tapasit jo Jooeunin. -Hei, Jooeun.
-Haluatteko jotain juotavaa? -Toki.
Kuudes kierros...
Kaikkeen pahaan pontikkaa.
-Ja myös kaikkeen hyvään. -Olen ihan humalassa.
Oletteko te kunnossa? Näytätte vähän punaisilta.
Joo, se on aasialainen juttu. Meillä ei ole jotain entsyymiä.
Toivottavasti saatte sen.
Olet tosi hauska.
Chun Ja...
Pidät ehkä Royta tosikkona, mutta minä diggaan itämaista kulttuuria.
Rāmen, kuplatee, taekwondo...
-Hän on Chun Ja. Minä olen Jooeun. -Jooeun, sinussa on jotain.
Haluatko tanssia?
-En. -Tule nyt.
Sinun täytyy tanssia. Tule nyt.
-Missä pupuset ovat, Chad? -Kärsivällisyyttä, Roy.
En maininnut sitä aiemmin, mutta...
Olen cheerleading-joukkueen kapteeni.
-Ime munaa. -Älä sano sitä liian lujaa.
Joku ystävistäni saattaa tehdä sen.
Voi paska.
Olet hyvä tyyppi, Chad. Olet hyvä tyyppi.
Tuntuuko siltä, että maa liikkuu?
Ei.
Haluatko istua?
En. Pysy siinä. Älä liiku.
Voi ei, ihana biisi!
En voi kovin hyvin.
Minä menen.
-Oksensin puserolleni. -Kyllä se siitä.
Hei, odota. Kas tässä. Odota hetki.
-Onko kaikki hyvin, Jin Je? -On, kiitos.
Peel...
Mistä sait nimesi?
Pienenä minulla oli kaksi isoveljeä. Molemmilla oli ruskea tukka.
Kaikki kiusasivat minua ja sanoivat, että tukkani oli punainen,
koska äidillä oli suhde allaspojan kanssa.
Äiti ei olisi tehnyt sitä.
Hän sanoi, että versoin appelsiininkuoresta.
Peel, "kuori".
Kiva.
Imettäjät ovat saapuneet.
Missä Roy on?
Roy, oletko nähnyt Chun Jata?
En. Näin hänet viimeksi tanssimassa poikien kanssa.
-Tyttö-cheerleaderit tulivat. -Äijä. Sulje ovi. Odota viisi minuuttia.
-Taidan voida pahoin. -Ju Jin, minne sinä menet?
Peel, odota.
-Miksi teit sen? -Minkä?
Läimäisitkö sinä minua? Älä viitsi.
-Miksi teit sen? -Minkä?
-Ju Jin on vapaata riistaa. -Se oli Chun Ja.
Eikä ollut, Peel. Oliko?
-Pyydä anteeksi. -Luulin oikeasti, että se oli Jin Je.
-Jooeun! Pyydä anteeksi. -Se oli inhimillinen erehdys.
Peel, compañero. Luulin oikeasti, että se oli Jun J...
Jooeun, että se oli Jooeun.
Hän oksensi päälleen, ja menimme hakemaan hänelle vaihtovaatteita.
Hän nukahti sänkyyni. Melkein mitään ei tapahtunut.
Teetkö vähän fengshuita?
Haluatko, että menen?
Hyvä on.
Minä en ole mammanpoika.
Et niin.
Et ole mammanpoika, Peel.
Ihmiset luulevat, etten tiedä mitään.
-Mutta näen asioita. -Niin.
Ymmärrän.
Tiedän, että se Royn ja Chun Jan juttu oli...
Se oli inhottavaa. Mutten usko, että hän halusi satuttaa sinua.
Uskon, että hän luuli häntä Jooeuniksi.
Ja Chun Ja...
Hän oli ihan jurrissa.
Hän tykkää sinusta.
Älä anna pöljän virheen pilata sitä.
Roy kutsuu minua veljekseen.
Oikeat veljeni eivät olisi tehneet sitä.
Totta.
Oletko tässä?
Ja veljesi?
Mikseivät he tulleet bileisiin?
En ole nähnyt heitä 25 vuoteen.
-Tiedätkö, missä he ovat? -411:n nainen ei löytänyt heitä.
En tiedä, miltä he näyttävät tai miten pitkiä he ovat.
En edes tiedä, tykkäävätkö he uida.
-Auttaisitko minua löytämään heidät? -Toki, voin minä auttaa.
Oletko kuullut Googlesta?
-Haloo. -Voisinko puhua William Munterille?
Kuka siellä on? Tiedätkö, mitä kello on?
Olen hänen veljensä Peel. Kello on 5.47.
Hänellä ei ole Peel-nimistä veljeä.
Oletko varma?
-Jessus, Sarah. Kuka siellä on? -Joku tyyppi sanoo olevansa veljesi.
Anna se minulle. Sam?
William?
Niin?
Minä tässä, Peel.
Odota hetki. Minun pitää vastata.
-Peel, mistä sait numeroni? -Se oli kämppikseni tietokoneessa.
On kiva kuulla äänesi, mutta on vähän aikaista.
Innostuin liikaa enkä voinut odottaa.
-Niin... -Äiti on kuollut.
Mitä?
Kuoliko äiti? Koska?
-Viime kuussa. -Voi paska.
Asutko vielä isän kanssa?
En. Isä kuoli vähän aikaa sitten.
-Onko isä kuollut? -On. Isä on kuollut.
-Etkö tiennyt? Eikö äiti kertonut? -Hän ei sanonut mitään.
Entä Sam? Onko hän vielä elossa?
On tietääkseni, mutta emme ole puhuneet vähään aikaan.
-Kuka siellä on? -Odota hetki. Tulen kohta.
Minun pitää mennä.
Oli kiva jutella, mutta toivottavasti voimme puhua taas joku toinen kerta.
Pärjäile.
Haloo.
William?
Voitko antaa minulle kyydin bussiasemalle?
Toki.
Voinko auttaa?
-Tulin tapaamaan Williamia. -Hän ei ole täällä.
Tiedätkö, koska hän tulee takaisin?
Voinko kysyä, mistä on kyse?
Ei se mitään. Voin odottaa.
Will soitti. Hän on kotimatkalla. Hän halusi kysyä, onko nimesi Peel.
Selvä.
-Selvä... Oletko siis Peel? -Olen.
Hyvä. Minä olen Willin vaimo, Sarah.
Voisinko käydä vessassa?
Hän leikkii tyttöjen kanssa. Ei tässä mitään.
En minä tiedä.
Hänellä on matkalaukku ja puunpala.
Rauhoitu, Will. Kaikki on hyvin.
Mansikkatulivuori.
Peel, haluatko jotain juotavaa?
Onko teillä Oran-Ziniä?
On itse asiassa.
-Isä tuli kotiin! -Isä tuli kotiin!
-Hei, isä. -Heippa. Miten menee?
Menisittekö leikkimään hetkeksi takapihalle,
kun Peel juttelee isän kanssa?
Peel.
Sinä... Näytät melkein ihan samalta.
Sinä et.
Niin, no...
Olet siis täällä. Ilmestyit tänne.
Sinä...
-Aiotko rakentaa jotain? -Haluan mitata sinut.
Se on isän... mittalauta.
Niinkö? Sehän on...
Aika hurja juttu.
Voinko?
-Ei, minä menen vaihtamaan... -Kulta, älä viitsi.
-En minä... -Katsotaan, miten pitkä olet.
Hyvä on sitten.
No niin...
-Mielenkiintoista. -Mitä?
Olet 182 senttiä pitkä.
Ei, se on... Se ei voi pitää paikkaansa. Olin 185 senttiä lukiossa.
-Se on... -Olet kutistunut.
Niin... Ehkä.
Kiitos mittauksesta. Se oli...
Erilaista.
-Asuuko Sam täälläpäin? -Ei.
Viimeksi kun puhuimme, hän oli Biloxissa.
-Koska? -Muutama vuosi sitten.
Emme pidä oikein yhteyttä. Samilla ei ole mennyt kovin hyvin.
Hänellä on ollut huumeongelma lukiosta asti.
Onko sinulla hänen puhelinnumeronsa? Haluan kysyä häneltä jotain.
Ei. Vaikka olisi, hän ei haluaisi puhua sinulle.
Hän ei halua olla tekemisessä perheensä kanssa.
No, mitä olet puuhaillut... 25 vuotta?
Seuraavana päivänä, kun olitte lähteneet, minulla oli tosi paha olo.
Menin huoneeseeni itkemään.
Sitten sitä seuraavana päivänä...
En oikein muista.
Ei sinun tarvitse kertoa joka päivästä.
Tarkoitin vain, miten olet voinut viime aikoina.
Hyvin kai.
-Onko teillä pojilla kaikki hyvin? -On.
Hyvä on. Tytöt nukkuvat. He halusivat sanoa hyvää yötä Peel-sedälle.
Hyvää yötä.
Laitoin sinulle tyynyjä ja peittoja.
Kiva, että olet täällä.
Nuku hyvin.
Miksi isä lähti?
En tiedä, Peel.
Kunpa asiat olisivat toisin.
Miksei hän ottanut minua mukaan?
Se ei ollut sellaista.
Kuule, minä...
Olen iloinen, että tulit käymään, mutta on myöhä.
-Minulla on pitkä päivä huomenna. -Selvä.
En vain ymmärrä.
Isä ei lähtenyt sinun takiasi.
Isä lähti, koska hänen mielestään äiti oli sekopää.
Heillä oli ongelmia. He eivät tulleet toimeen keskenään.
Ja isä oli... Hän ei ollut läsnä. Hän vain sulkeutui kuoreensa.
Äiti tunsi olevansa ihan yksin.
Hän purki kaiken meihin.
Se oli liikaa. Isä ei pitänyt hänen tavastaan kasvattaa meitä.
Kotiopetuksesta ja rintaruokinnasta...
En edes halua tietää, kuinka kauan hän imetti sinua.
10-vuotiaaksi.
Ei, älä... Älä kerro sitä koskaan kenellekään.
Luuletko, että sinulla oli vaikeaa äidin kanssa?
Sinulla oli varmaan paljon helpompaa kuin minulla ja Samilla.
Isä vihasi itseään ja purki kaiken meihin, varsinkin Samiin.
Miksei hän tullut katsomaan minua?
-Hän halusi. -Hän ei koskaan soittanut tai mitään.
Kuule...
Odota hetki. Tulen heti takaisin.
Isä kirjoitti sinulle vuosien varrella kirjeitä.
Hänellä oli huono omatunto, koska hän lähti.
Mutta hän ei saanut koskaan rohkeutta lähettää niitä, joten ne jäivät laatikkoon.
Hän varmaan toivoi, että jonain päivänä, kun olisit vähän vanhempi,
hän voisi antaa ne sinulle itse.
Hän haluaisi, että saat ne nyt.
Minä menen nyt nukkumaan.
Tule kotiin.
Peel...
Kuule, olen todella... Olen iloinen, että tulit käymään.
Mutta minulla on paljon meneillään juuri nyt, paljon hommia.
En pysty oikein käsittelemään paljon juttuja nyt, joten...
Olisi paras, jos lähtisit kotiin aamulla.
Hyvä on.
Voisimmeko syödä pannukakkuja aamulla?
Joo. Täällä on vähän hullua tyttöjen kouluunlähdön kanssa,
mutta voimme varmasti yrittää.
Hyvä on.
-En voi uskoa, että heität hänet ulos. -En heitä häntä ulos.
-Hän on pikkuveljesi. -Tiedän sen. En heitä häntä ulos.
Minulla on paljon meneillään. En pysty tähän.
Paljon meneillään? Sinulla on aina paljon meneillään.
Hän on veljesi, Will. Olette sukulaisia.
En ole nähnyt häntä 25 vuoteen. Luuletko, että on helppoa vain jatkaa?
Ihan kuin kaikki olisi hienosti. Et tiedä, millaista tämä on ollut.
En niin, koska et edes kertonut hänen olemassaolostaan.
-Hän kuulee sinut. -Toivottavasti kuuleekin.
Sarah, herätät lapset.
Saat selittää heille, miksi isä lähetti heidän uuden setänsä kotiin.
Älä tee minusta pahista. En ilmestynyt kenenkään ovelle yhtäkkiä.
Siinä on paljon käsiteltävää. Se on iso asia, paljon sopeutumista.
Ehkä voit samalla miettiä, miksi olet niin helvetin sulkeutunut.
Aivan kuin isäsi.
En ole mitään sinnepäinkään.
Hei, maailmanmatkaaja.
Missä Chad on?
Hänellä oli cheerleader-treenit.
Millaista Georgiassa oli?
-Kuin Alabamassa, mutta se oli Georgia. -Mikä tuo lauta on?
Et kai ole vielä vihainen?
Luulin oikeasti, että se oli Jooeun.
Jäätkö vain istumaan siihen?
Pääseekö tällä autolla Biloxiin?
Biloxi? En voi uskoa, ettet ole koskaan käynyt. Minä käyn joka kuussa.
Miksi? Voiko siellä tehdä raviveikkausta?
Toki. Miksi kysyt?
Sitähän te teette Chuckin kanssa. Lyötte vetoa hevoskilpailuista.
Olemme sijoittajia, kerroin sen.
Veli kertoi, että troikka on hevosveikkaus.
Niinkö? No, troikka tarkoittaa kolminkertaista tuottoa.
On ihan sama, jos käytte raviradalla. Maksakaa vain vuokranne.
Olet minulle vielä velkaa, ja Chuck on maksanut vain sentin.
Se oli onnenkolikko.
Älä murehdi sitä. Hän maksaa kyllä. Chuckia sanotaan herra Perussäveleksi.
Hän pelaa aina samaa numeroa.
-En ole koskaan nähnyt hänen häviävän. -Mitä jos hän häviää?
Tiedän, että ymmärrät minua, vaikka teeskentelet, ettet ymmärrä.
Köyhä mies, joka kamppailee selviytyäkseen,
on enemmän elossa kuin rikas mies, jolla ei ole huolen häivää.
Maksa vain vuokrasi.
Muuten sinun pitää muuttaa pois.
Selvä.
Kuka laittoi ison pojan pöksyt jalkaan?
HISTORIALLINEN BILOXI PERUSTETTU 1699
LIFE'S A BEACH VESISKOOTTEREITA
Toisen meistä pitää nukkua samassa sängyssä Chuckin kanssa.
Ainoa reilu ratkaisu on heittää kolikkoa.
Minulla on aina kolikko. Valitse, kun se on ilmassa.
Kruuna.
Jopas jotakin, kruuna. Huono tuuri, saat nukkua Chuckin kanssa.
-Mutta valitsin kruunan. -Niinpä, käskin valita, sinä valitsit.
Saat nukkua Chuckin kanssa. Niin se menee.
Mitä tehdään ensin? Strippareita, peliautomaatteja, seisova pöytä?
-Minun pitää löytää veljeni. -Voit etsiä hänet huomenna.
-Biloxissa tukka saa liehua vapaana. -Tukkani on vapaana.
Minun pitää löytää hänet.
Olemme sitten Chuckin kanssa kahdestaan. Chuck-o, oletko valmis?
Jos autat veljesi veneen veden yli, omasi pääsee satamaan.
Lykkyä tykö.
Ketä etsit?
-Sam Munteria. -Hän ei asu siellä enää. Hän muutti.
-Minne? -En oikein tiedä.
Jos näet häntä, sanoisitko, että hänen veljensä Peel kävi?
Joo, toki.
Kiitos.
Helvetti.
Sam? Tiedän, että olet siellä.
-Helvetti. -Päästätkö minut sisään?
Mitä teet täällä, Peel? Lähettikö Will sinut?
Ei. Voinko tulla sisään?
-Et hitossa. -Miksi?
En kutsunut sinua tänne. En halua nähdä sinua.
En usko sinua.
Usko pois ja mene takaisin sinne, mistä tulitkin.
Äiti on kuollut.
Hyvä.
Voimmeko puhua?
En halua puhua.
Tarvitsetko rahaa?
Mitä...
Haluatko antaa minulle rahaa? Työnnä se oven alta.
Annan, jos päästät minut sisään.
-Minkälaisesta summasta on kyse? -Voin antaa sinulle 200 dollaria.
Hyvä on...
Saat kaksi minuuttia. Päästän sinut sisään, annat rahat ja sitten menet.
Mikä helvetti tuo on?
Halusin mitata sinut, jotta näen, kuinka pitkä olet nyt.
Oletko jälkeenjäänyt?
Raahasitko sen tänne vain mitataksesi minut?
Joo.
Jessus.
Hyvä on... Löysit minut.
Sano, mitä halusit sanoa ja anna säälirahasi, jotta olosi paranee.
Asutko täällä yksin?
Joo.
Täällä on sotkuista.
No, siivoojallani on vapaaviikko.
Oikeasti, smalltalkia? Senkö takia etsit minut käsiisi?
Pelkäsin, että sieltä tulisi jotain tunteellista paskaa,
mutta smalltalkia sitten.
Mitä sanot Crimson Tidesta?
Etkö ole iloinen, että löysit minut?
Olen minä.
Miksi? Emme edes tunne toisiamme.
Minulla on enemmän yhteistä parittajanaapurini kuin sinun kanssasi.
Miksi olet täällä? Tulitko muistelemaan menneitä?
Olen melko varma, että sinulla oli viimeksi sama paita päällä.
Ei.
Minulla oli yöpuku.
Jeesus sentään...
-Miksi olet täällä? -Halusin nähdä, miten voit.
Voin ihan hyvin, loistavasti... Nyt tiedät. Oletko tyytyväinen?
Olen tyytyväinen, että olet vielä elossa.
Sittenhän meitä on yksi.
Anna nyt ne rahat ja häivy täältä.
En tiedä, kuinka paljon huumeita sillä saa,
mutta toivottavasti se auttaa sinua voimaan paremmin.
Hyvä on. Tämä oli hauskaa.
-Muistatko sen kerran, kun... -No niin, nyt se alkaa.
Ei, antaa kuulua vaan. Kuunnellaan veljellinen nyyhkytarinasi.
Hyvä on.
Muistatko sen kerran, kun teippasit vesiletkun -
pyöränpumppuun ja istuit uima-altaan pohjalle -
ja minä pumppasin ilmaa, jotta voisit hengittää?
En. Muistan, että pissasit letkuun, ja olin vähällä hukkua,
koska tukehduin pissaasi. Sen minä muistan.
-Se en ollut minä. Se oli William. -Mitä sitten? Siitä on pitkä aika.
Suutuit ja veit G. I. Joe -nukkeni ja hautasit sen pihalle.
Niinkö?
Et koskaan kertonut, mihin hautasit sen.
Olen kaivanut koko pihan, koska halusin löytää sen.
Toivoin, että kertoisit, mihin hautasit sen.
Jeesus...
Olet ihan samanlainen kuin silloin.
Etsitkö minut käsiisi kysyäksesi, mihin hautasin nukkesi yli 20 vuotta sitten?
Mene kotiin, Peel. En kutsunut sinua tänne. En halua sinua tänne.
Oletko kuuro? Häivy kämpästäni.
Ota säälirahasi ja häivy täältä. Oletko tyhmä? Ala mennä, minä sanoin!
Minä en ole vihainen sinulle.
Annan sinulle anteeksi.
Minkä?
Minkä annat minulle anteeksi? En tehnyt sinulle mitään.
Haluan vain tietää, mihin laitoit G. I. Joe -nukkeni.
Tässä ei ole kyse tyhmästä nukestasi. Ole kiltti ja mene nyt.
Jessus... Ole kiltti ja mene. En voi...
En voi tehdä tätä.
Miksi tulit tänne?
Halusitko nähdä, millainen paskiainen isoveljestäsi on tullut?
En ole mitään. Olen kuin joku hiton ötökkä.
Olen kuin helvetin torakka, joka ei kuole.
En halua tätä. Ymmärrätkö? En halua sitä. Helvetti.
Ala mennä.
Haluatko tietää, miten pitkä olen?
Mitä sinä siinä istut? Häivy tyhmän puupalasi kanssa.
Haluatko tietää, miten pitkä olen? Olen 178, ala vetää!
Älä tule enää koskaan takaisin!
Kuulitko?
Peel.
Tiesitkö, että motellissa on uima-allas?
Missä Chuck on?
Peliautomaateilla.
Löysitkö veljesi?
Huomenna on uusi päivä. Minä painun pehkuihin. Älä huku.
Olisi pitänyt jättää viesti Chuckille, jos hän tulee takaisin.
-Hän ei tule takaisin. -Miksei?
Hänellä on ryyppyputki päällä.
Juomingit meneillään.
-Ehkä pitäisi etsiä häntä tämän jälkeen. -Chuck tekee omat päätöksensä.
Hänellä on oma kohtalonsa, johon emme voi puuttua.
Hän olisi täällä, jos haluaisi.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
Olen täällä, jos tarvitset minua.
Tämä ei ole hyvä.
Sam?
Päästä minut sisään.
-Oletko kunnossa? -Mennään.
Mikä on olo?
Paska.
Käykö polle kuumana?
Etkö pääse kuiville? Oletko heppahullu? Tykitätkö suoneen?
Olen ihan perusnarkkari. Siinä kaikki.
-Mikä sinun tarinasi on? -Minä olen ihan perusuhkapeluri.
Malja meille luusereille.
Veljesi on täällä ainoa, joka ei ole.
Kunnollisin ihminen, jonka tiedän.
Hän on aikamoinen.
En tiedä mitä, mutta aikamoinen.
Se näyttää ihan samalta.
-Huone tuntuu pienemmältä kuin muistin. -Se on samankokoinen.
Niin.
Haluatko Oran-Ziniä?
En. Minun pitää nukkua vähän. Kiitos.
Entä lasillinen maitoa?
Ei.
Jos on nälkä, voin laittaa nuudeleita.
Siitä tulee vain yrjöt.
-Ehkä sinun pitäisi mennä uimaan. -Jessus, minulla on paska olo.
Voitko vain antaa minun olla?
Vähän aikaa.
ANTEEKSI. TYKKÄÄN SINUSTA. CHUN JA
Miten menee? Voinko auttaa?
Et sattuisi olemaan William Munter?
-En. Miksi? -Minä olen Floyd Evans.
-Olin aikoinaan Muntereiden allasmies. -Ihanko totta?
-Meillä on jo allaspoika. -En tullut sen takia. Minä...
Kuulin Lucille Munterin poismenosta. Tulin ilmaisemaan osanottoni.
Hän oli kaunis nainen.
Et sattuisi tietämään, miten löytäisin Peel Munterin?
-En. Miksi kysyt? -Halusin vain nähdä, miten hän pärjää.
Se on varmasti rankka tilanne hänelle.
Hän menetti äitinsä ja on ihan yksin maailmassa.
Lucille jätti hänelle varmasti sievoisen summan.
Sekin voi sinänsä olla taakka. Halusin tarjota vähän neuvoja asiassa.
Vai että neuvoja? Peel muutti pois. Ei jättänyt osoitetta.
Harmin paikka.
On tärkeää, että puhun hänelle. Minun pitää kertoa hänelle jotain.
Jos näet häntä, voisitko...
Pyytäisitkö häntä soittamaan?
Toki.
Kiitos, ystävä.
Ehkä sinä voit maksaa pizzan. Hyvää syntymäpäivää.
Tämä on se kuva, jota isä piti sängyn vieressä kuolemaansa asti.
Näytä.
Oletko se sinä?
Pikku-Peel. Katso vähän.
Näytä minulle.
FLOYDIN ALLASPALVELU
Rakas isä, kiitos kaikista korteista ja kirjeistäsi.
Ne tekivät minut tosi onnelliseksi.
Minäkin olen ajatellut sinua.
Täällä menee hyvin. Sain töitä.
Opetan taidetta ja uimista viikonloppuisin.
Yksi poika pystyy pidättämään hengitystään tosi pitkään.
Valmennan häntä rikkomaan ystäväni Chadin ennätyksen.
Minulla on nyt tyttöystävä.
Hänen nimensä on Chun Ja. Pitäisit hänestä varmasti.
Hän on tosi nätti, ja meillä on hauskaa yhdessä.
Hän opettaa minulle paljon uusia juttuja.
Kämppikseni Roy sai töitä raviradalta.
Hänelle ei varmaan makseta paljon, koska hänellä ei ole koskaan rahaa.
Mutta vuokra tulee aina ajallaan.
Kuulin vanhasta kämppiksestäni Chuckista.
Hän on palannut juomingeiltaan.
MIEHELLE TALOSSA
Hän sanoo löytäneensä tarkoituksensa -
meksikolaisen tanssiryhmän johtajana Pascagoulassa, Mississippissä.
William tuli käymään tyttöjensä kanssa. Sarah pakotti hänet ottamaan vapaata,
jotta hän voisi sopeutua ja käsitellä asioita minun ja Samin kanssa.
En ole varma, mitä se tarkoittaa, mutta meillä on hauskaa.
Äiti rakastaisi tyttöjä. He ovat vapaita sieluja, kuten hän.
Sam asuu nyt minun kanssani.
Hän ei ole voinut kovin hyvin, mutta hän sanoo, että olen hyvä lääke hänelle.
Mitä tulee sinuun ja äitiin, vaikka ette voineet olla yhdessä,
tiedän, että hän rakasti sinua, ainakin nuorta sinua.
Hän sanoi, että hän rakasti naimaansa miestä -
muttei miestä, jonka kanssa hän asui.
Hän sanoi sen aina hymyillen, mutta se teki hänet surulliseksi.
Jos menet tapaamaan häntä siellä, sano, että hän kasvatti minut hyvin,
ja kerro, että olen kunnossa.
Minun pitäisi varmaan nyt mennä.
Ajattelin vain, että ilahtuisit tiedosta,
että Munterin veljekset ovat vihdoin taas yhdessä.
Ai niin. Muistatko sen G. I. Joe -nuken, jonka annoit, kun täytin viisi?
Me löysimme sen. Se oli piilossa 25 vuotta.
Nyt se on taas turvassa perheensä kanssa, minne se kuuluukin.
Tekstityksen käännös: Sanna Autere